“다락원 독일어 학습문고” 시리즈는 독일어를 배우는 사람이라면 누구나 한 번쯤을 읽어 봐야 할 독일 명작들을 초급 문법을 공부한 학습자들의 읽기 수준에 맞는 현대 독일어로 각색하여 명확한 번역과 함께 제시한 독일어 학습문고 시리즈이다. “다락원 독일어 학습문고 3. 지크프리트의 죽음은”는 독일 문학의 대표적인 고전 중 하나로 독일 중세 문학의 백미로 꼽히는 “니벨룽겐의 노래” 중 1부를 현대어로 각색한 것이다.

그림 Gisela pecht 역자 서유경 저자 서유경은 - 이화여자대학교 독어독문학과 졸업 - 독일 프랑크푸르트대학에서 석·박사 학위 취득 - 이화여자대학교, 한신대학교, 서강대학교에서 독일어 강의 경험 - 現 이화여자대학교에서 강의 진행 [저서] - 내게는 특별한 독일어를 부탁해 (2016, 다락원) [역서] - 영혼을 깨우는 12감각 (2007, 섬돌) - 발도르프 학교 교육(공역) (2013, 행동하는 정신) - 다락원 독일어 학습문고 ① 브레멘 음악대 (2017, 다락원) - 다락원 독일어 학습문고 ② 파우스트 (2017, 다락원) 내게는 특별한 독일어를 부탁해: 첫걸음 12 감각 독일어 어휘를 부탁해 깨어진 항아리 엘제 양 브레멘 음악대 파우스트(제1부)

머리말 03 일러두기 04 작품 소개 06 등장인물 07 Kapitel 1 Kommt und hort! 와서 들어 봐요 16 Kapitel 2 Siegfried 지크프리트 14 Kapitel 3 Kriemhild 크림힐트 16 Kapitel 4 Hagen 하겐 18 Kapitel 5 Brunhild 브륀힐트 19 Kapitel 6 So, und nun hort alle gut zu, … 자, 이제 모두 경청해 주길 20 Kapitel 7 Wer ist der Mann? 이 남자는 누구일까요? 21 Kapitel 8 Was will der Mann? 이 남자는 무엇을 원할까요? 22 Kapitel 9 Der Mann ihres Lebens 그녀의 남편 23 Kapitel 10 Der beste Kampfer von allen 모든 전사들 중에서 최고의 전사 24 Kapitel 11 Die oder keine! 그녀 아니면 아무도 안돼! 25 Kapitel 12 Gunther hat ein Problem 군터는 한 가지 문제를 안고 있다 26 Kapitel 13 Weiß vor Angst 하얗게 질려서 27 Kapitel 14 Superstark und unsichtbar 엄청나게 힘이 세고 눈에 보이지 않는 28 Kapitel 15 Rot vor Arger 화가 나서 얼굴이 붉어지다 29 Kapitel 16 Brunhild weint 브륀힐트가 울다 31 Kapitel 17 Hochzeit in Worms 보름스에서 결혼식을 32 Kapitel 18 Schon wieder ein Problem 또 다시 문제가 33 Kapitel 19 Kampf in der Nacht 한밤중의 격투 34 Kapitel 20 So sind die Frauen! 여자들은 그렇다! 35 Kapitel 21 Viele Fragen und eine Idee 수많은 질문과 한 가지 좋은 생각 36 Kapitel 22 Brunhilds Frage 브륀힐트의 질문 37 Kapitel 23 Kennst du diesen Gurtel? 이 허리띠를 알겠지? 38 Kapitel 24 Der Mann muss weg! 이 남자가 제거되어야 해! 40 Kapitel 25 Hagens, Nachricht‘ 하겐의 ‘소식’ 41 Kapitel 26 Hagens , Sorgen‘ 하겐의 ‘걱정거리’ 42 Kapitel 27 Kriemhild traumt wieder 크림힐트가 다시 꿈을 꾸다 44 Kapitel 28 Wer kann am besten jagen? 누가 사냥을 가장 잘 하는가? 45 Kapitel 29 Der Wettlauf 경주 46 Kapitel 30 Siegfried hat Durst 지크프리트는 목이 마르다 47 Kapitel 31 Siegfrieds Tod 지크프리트의 죽음 48 Kapitel 32 So, fur heute ist’s genug! 자, 오늘은 이 정도로 충분해요! 50 Die Nibelungensage und das Nibelungenlied 니벨룽겐의 전설과 니벨룽겐의 노래 51 부록 Aufgaben 연습 문제 54 L?sungen 모법 답안 69 ?bersetzung 전문 번역 71

‘다락원 독일어 학습문고’시리즈는 초급 문법 공부한 학습자들을 위한 맞춤형 읽기 교재이다. 독일어 학습자라면 누구나 한 번은 읽어 봐야 할 독일 명작들 중 현재 독일어로 각색된 명작들을 엄선하여 독자들이 보다 쉽고 재미있게 읽으면서 독해력을 향상시킬 수 있도록 하였다. 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 직역에 가까운 전문 번역문을 제공하고 있으며, 독일어 능력 시험 유형(Goethe Zertifikat-A2)에 맞는 연습 문제를 통해 내용 이해와 함께 시험 유형에도 익숙해 질 수 있도록 하였다. ● 현대 독일어로 쓰여진 독일 명작을 쉽고 재미있게 읽는다! ● 내용 이해를 돕는 명확한 번역문을 활용하여 독일어 독해 실력을 키운다! ● 독해를 돕기 위해 제시된 어휘와 구문으로, 사전 없이도 언제 어디서나 간편하게 읽는다! ● 연습 문제를 통해 읽은 내용을 확인하고, 독일어 능력 시험 유형까지 파악한다! ● 원어민이 직접 읽은 생생한 음원을 활용하여 듣기 실력도 키운다!