전체 분야
도서분류
인문학
도서소개
1919년 3‧1만세운동 직후 변영태‧변영로 형제가 우리의 독립선언서를 영어로 번역하여 국외로 전한 과정을 처음으로 소개하고 있다. 변영로가 1953년 처음으로 국내 잡지에 영문독립선언서의 미국 전파에 대하여 언급한 후 70여 년 만에 그 경로를 밝힌 것으로, 그동안 추측만 하던 그 영문독립선언서의 전파 과정을 번역 과정, 타이핑 과정, 선교사에게 전달 과정, 언론인에게 전달 과정, 미국 언론매체에 공개 과정 등을 상세하게 설명하고 있다.
저자소개
저자 한명수
한명수(韓明水)
대구가톨릭대학교 대학원 종교학과에서 박사학위를 받았다. 오랫동안 한국교회사 관련 자료와 우리 작가들의 행적과 미발굴 국문학 작품들을 찾아내어 정리하고 연구하는 작업을 병행해 왔다. 최근에는 「흑구 한세광의 영시들」, 「한흑구의 길」, 「한흑구 시전집」 등과 구상 시인의 잊힌 작품들을 연구한 「현실 인식과 시대정신」을 발간하였다. 평소 문학과 종교, 그리고 예술과 영성에 관심을 두고 시와 문학평론을 쓰면서 「시간과 영원 사이에서」, 「꽃마중」 등 다수의 시집과 평론집 「시선, 혹은 영성」, 「수필의 정신세계」 외 다수의 저서를 펴내기도 했다.
목차
서문 - 8
1. 들어가면서 - 11
2. 1919년 3월 1일 이후 며칠 - 14
2.1. YMCA회관에 갇힌 변영로 - 15
2.2. 독립선언서 번역 - 19
2.3. 타자에 걸린 시간 기억 - 22
3. 미주로 간 영문독립선언서 - 27
3.1. 맥클래치의 공로 - 27
3.2. 어떻게 공개되었는가? - 30
3.3. 누구에게 받았는가? - 34
4. 영문독립선언서의 전달자 - 42
4.1. 저다인의 영문독립선언서 입수 - 45
4.2. 변영로의 영문독립선언서 전달 - 47
5. 영문독립선언서 - 53
5.1. 용어 문제 - 54
5.2. Manifesto - 57
6. 나오면서 - 64
발문 - 80
부기 ‘구두에 숨겨온 독립선언서’에 관하여
자료 1. 내가 맞은 3월 1일
2. 골방에서 독립선언서를 타이프치던 일
각주 겸 참고 자료
글쓴이 소개
